Définition

Onomatopée : - Aboiement aigu et répété, gémissement plaintif : Mot imitant le son d'un chien qui aboie ou gémit de manière aiguë et répétée, souvent pour exprimer la douleur, la peur ou l'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con chó nhỏ kêu oăng oẳng suốt đêm. (Le petit chien a glapi toute la nuit.)
  • Nghe tiếng oăng oẳng ngoài vườn, tôi biết có con chó lạc. (En entendant des glapissements dans le jardin, j'ai su qu'il y avait un chien perdu.)

Utilisations avancées

• Utilisation expressive : Ce mot est souvent utilisé dans la narration ou le discours descriptif pour évoquer de manière vivante et un peu péjorative les cris d'un chien.
  • Tiếng oăng oẳng của mấy con chó hoang làm cả xóm mất ngủ. (Les glapissements des chiens errants ont empêché tout le quartier de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Ăng ẳng (onomatopée) : Variante synonyme, moins courante, de "oăng oẳng".
  • Chó con mới về cứ kêu ăng ẳng. (Le nouveau chiot n'arrêtait pas de glapir.)

Synonymes

• Sủa (verbe) : Aboyer (terme général).
• Tru (verbe) : Hurler (pour les chiens ou les loups).
• Rên (verbe) : Gémir (pour exprimer la douleur).

Expressions idiomatiques

• Kêu oăng oẳng như chó cắn : Crier/pleurnicher de manière aiguë et insistante comme un chien mordu. S'emploie de façon hyperbolique et critique pour une personne qui se plaint beaucoup.
  • Đau một tí đã kêu oăng oẳng như chó cắn. (Il a un peu mal et il se met à glapir comme un chien mordu.)

1. (cũng nói ăng ẳng) (glapissement de douleur répétés des chiens)